예쁜그림 루셸님 @Ruciell
정말정말정말정말초초초초초초초초(x9999)급하게 녹음한 한국어 가이드...(스래기다)
한달 반 동안 찔끔찔끔이지만 엄청나게(강조) 열심히 개사했어요!!!!!!!! 부부부불러주세요(기어다님...)
L80 차라 / R80 샌즈
차라 가이드 only : https://potsuri.ateli.com/DGcqlkV
샌즈 가이드 only : https://potsuri.ateli.com/7kc6KjD
_CHARA ver._
드디어 만났네
Here we are again
이제 너하고 나 둘밖에 없잖아
Just me and you comedian, right
그 잘난 눈빛으로 날 쏘아보기 전에
With your blasters, your flashing eye
단단히 각오하는 게 좋을 거야, 왜냐면 오늘이
You should better be prepared because soon
네 마지막이 될 테니까!
your last hour strikes!
조금만 더 발버둥 쳐봐
One step left now, it's almost time
너에게 불태울 나의 마지막 의지를 보여줄게
Show you what my determination has still left for you to get back to
살려 달라 빌어도
You should prepare to just die
네 친구들 곁에 보내줄 테니
like all your friends you'll have a really good time
멍청한 티 좀 내지 말고
But guys like you are always just fools
이것 봐 네 주제를 좀 알란 말야
Come at me, try to kill me with your fancy tools
Let's go, now the room gets chiller
Let's go, just another killer
뭐를 망설여 자 어서 나를 죽여
Go ahead, kill me again I see you're able
어차피 끝나지 않는 싸움인걸
But inside you know the end can't be evaded
아무리 죽어봤자 그래도 나는
I can tell you're really tired out of fighting
살아서 다시 돌아오겠지
But I'll even come back after dying
어차피 너는 날 이기지 못해
Why not let me win? You can't dodge forever!
어서 자릴 비키지 않고 뭐해
Even if the pain is more fun together
나는 영원히 reset해 돌아와서
You know I will just reset and come back newer
마침내 이 손으로 네 목숨을 앗을 거야
And with every try I'm getting even faster than you are
I am made of L O V E
L O V E
이 긴 싸움도 여기까지야
This is where it stops, this is where it ends
결국은 내가 이해할 거라 기대하는데
You keep telling me those words and hope that I would understand
네 말이 맞다 해도 나는 멈추지 않아
But even if I hear you I won't give up my attack
이게 뭘 뜻하는지 정말로 모르는 거야?
Can you just not see the truth or can you not see what this all meant?
뭐를 망설여 자 어서 나를 죽여
Go ahead, kill me again I see you're able
어차피 끝나지 않는 싸움인걸
But inside you know the end can't be evaded
그래봤자 넌 나를 멈출 수 없으니
You think I might decide to stop if you stay patient
내 의지로 너를 여기서 끝내겠어
But I am getting you with my DETERMINATION
이제 네 곁엔 아무도 없어
You know I made your friends all disappear
다 지우고 난 신이 될 거야
Erasing all what's left, this is why I'm here
끝없는 싸움 찾아올 죽음 이게 네 운명이야
I will keep FIGHTING, you should be DYING, that is your DESTINATION
I'm entirely made of L O V E
And I'm sure I'm stronger than you
L O V E
I am STRONGER than YOU :)
_SANS ver._
정말 아름다운 날이야
It's a beautiful day outside
새들은 지저귀고, 꽃들은 피어나고
Birds are singing, flowers are blooming
이런 날엔, 너 같은 꼬마들은
On days like these, kids like you
지옥에서 불타버려야 해
should be burning in hell
돌아가 꼬마 마지막이야
Turn around kid, it'd be a crime
이러니까 내가 약속 같은 거 하기 싫어한다고
If I had to go back on the promise that I made for you
그만두지 않는다면
so don't step over that line
끔찍한 시간을 보내게 될 거야
or else, friend, you're gonna have a bad time
나쁜 아인 벌을 받아야지
But kids like you don't play by the rules
바보같이 당하고 있진 않을 거야
And guys like me, it ain't easy to be played for fools
So let's go, let the room gets chiller
Let's go, dirty brother killer
할 수 있다면 자 어디 한 번 해봐
Go ahead and try to hit me if you're able
너에게 남은 자비는 이제 없어
Guess you've figured now that mercy's off the table
아무리 덤벼봤자인 거 알면서
I can tell you're getting really sick of trying
죽는 것이 지겹지도 않니
But I think you're just mad you keep dying
그래봤자 넌 날 이기지 못해
You're not gonna win, we'll be here together
절대로 여길 지나가지 못해
fighting in this judgement hall forever
네가 아무리 reset해 돌아와도
and I know you just reset each time I beat ya'
난 항상 널 기다리고 있을 거야
But I'll always be right back here to meet ya'
I know you're made of L O V E
L O V E
여기서 이제 모든 게 끝나
This is where it stops, this is where it ends
적당히 그만 포기하는 게 좋을 텐데
If you want to get past me, well, you better try again
이렇게까지 하는데 어째서 멈추지 않아
But no matter how I stall you, you don't give up your attack
네가 뭘 하는 건지 정말로 모르는 거야?
Do you just like the feeling of your sins crawling on your back?
할 수 있다면 자 어디 한 번 해봐
Go ahead and try to hit me if you're able
너에게 남은 자비는 이제 없어
Guess you've figured now that mercy's off the table
내가 만만하게 보일지 몰라도
Think that you can try to spare me like I'm some pawn?
내 동생의 원수를 갚아야겠어
Well, you didn't spare my brother, so GET DUNKED ON!
내 뒤에는 친구들이 있어
I know you make my friends all disappear
넌 이 앞을 지나갈 수 없을 거야
But everything they cared about is why I'm here
사라진 자비 불타는 복수 이게 나의 의지야
I am their MERCY, I am their VENGEANCE, I am DETERMINATION
I know you're made of L O V E
But I think I'm stronger than you