【앾군】 우산 어쿠스틱 프랑스어 ver.
우산 어쿠스틱 프랑스어 ver. 입니다!
곡을 워낙 좋아해서 프랑스어로 번안해보았습니다.
번안을 허락해주신 원작자분들께 감사드립니다.
오른쪽 하단 국어는 프랑스어 번역본입니다.
보컬/믹싱/사진/번안. 앾군
원곡 작사/작곡. Seibin
2절 원곡 작사. 샨곰, 하양복숭아, 셀릭, 창영
가사.
C'était une journée d'automne
Une averse inattendue
Tombant sur nous d'une façon si soudaine
Ton petit parapluie timide
Qui nous a couverts
Était pour moi une douce couverture
어느 가을 하루
예상치 못한 비가
우리 위에 갑자기 떨어졌어
우리를 씌어준
너의 수줍은 작은 우산은
나를 부드럽게 감싸주었어
Ah étrange sentiment
Ce chemin que je parcours tous les jours
C'est comme si je ne le connaissais pas
Avec toi tout semble nouveau
J'aimerais partager ce sentiment avec toi
아 이상한 기분이야
매일 거니는 이 길마저
모르는 것 같아
너와 함께라면 모든 것이 새로워
이 느낌을 너와 나누고 싶어
Rain Rain sous cette averse d'automne
Regardant cette pluie sur le parapluie
Nous marchons toi et moi
Avec le coeur qui balance
Si tu ressens ce que je ressens
Cet étrange sentiment
Je m'approcherai pour te murmurer
Ce doux petit mot d'amour
Rain Rain 이 가을비를 맞으며
우산 위로 떨어지는 이 비를 보며
두근거리는 마음으로
너와 나는 함께 걷고 있어
너도 나와 같은 느낌이라면
이 이상한 느낌이라면
너에게 다가가 이 달콤한
사랑의 한 마디를 속삭여주고 싶어
Pas à pas sous ce parapluie
Sous cette averse d'automme
Tout doucement
Nous marchons en rythme ensemble
Ce sourire sur ton visage
Ce petit sourire radieux
Est comme une lettre d'amour
Ébralant mon coeur
한 걸음 한 걸음 우산 속에서
이 가을비 아래에서
천천히 우리는 박자를 맞춰 걸어가고 있어
네 얼굴의 미소가
그 환한 미소가
나에게는 내 마음을 뒤흔드는
사랑의 편지 같아
Ah étrange sentiment
Ce chemin que je parcours tous les jours
C'est comme si je ne le connaissais pas
Avec toi tout semble nouveau
J'aimerais partager ce sentiment avec toi
아 이상한 기분이야
매일 거니는 이 길마저
모르는 것 같아
너와 함께라면 모든 것이 새로워
이 느낌을 너와 나누고 싶어
Rain Rain sous cette averse d'automne
Ensemble sous ce parapluie avec toi
Cette rue monotone devient enchantement
Si tu ressens ce que je ressens
Alors commençons ensemble
Cette nouvelle histoire sur toi et moi
Cette belle histoire d'amour
Rain Rain 이 가을비를 맞으며
우리는 우산 속에 있어
너와 함께라면
이 단조로운 길마저 마법 같아
너도 나와 같은 느낌이라면
같이 시작해보자
너와 나의 새로운 이야기를
이 아름다운 사랑 이야기를
Ah étrange sentiment
Ce chemin que je parcours tous les jours
C'est comme si je ne le connaissais pas
Avec toi tout semble nouveau
J'aimerais partager ce sentiment avec toi
아 이상한 기분이야
매일 거니는 이 길마저
모르는 것 같아
너와 함께라면 모든 것이 새로워
이 느낌을 너와 나누고 싶어
Rain Rain sous cette averse d'automne
Regardant cette pluie sur le parapluie
Nous marchons toi et moi
Avec le coeur qui balance
Si tu ressens ce que je ressens
Cet étrange sentiment
Je m'approcherai pour te murmurer
Ce doux petit mot d'amour
Rain Rain 이 가을비를 맞으며
우산 위로 떨어지는 이 비를 보며
두근거리는 마음으로
너와 나는 함께 걷고 있어
너도 나와 같은 느낌이라면
이 이상한 느낌이라면
너에게 다가가 이 달콤한
사랑의 한 마디를 속삭여주고 싶어
Rain Rain sous cette averse d'automne
Ensemble sous ce parapluie avec toi
Même cette rue monotone devient enchantement
Si tu ressens ce que je ressens
Alors commençons ensemble
Cette nouvelle histoire sur toi et moi
Cette belle histoire d'amour
Rain Rain 이 가을비를 맞으며
우리는 우산 속에 있어
너와 함께라면
이 단조로운 길마저 마법 같아
너도 나와 같은 느낌이라면
같이 시작해보자
너와 나의 새로운 이야기를
이 아름다운 사랑 이야기를
See Translation

Profile Image 앾군

URL
Ads have been blocked.