[조금은 아플지도]
결국 완곡을 포기... 정말 좋은 곡인 것 같아요. 가사도 와닿는 게 너무 많네요.
ツギハギだらけの君との時間も
츠기하기다라케노키미토노지칸모
누덕누덕 투성이인 너와의 시간도
​
そろそろ終わりにしよう
소로소로오와리니시요-
슬슬 끝내자
​
この糸　ちぎるの
코노이토치기루노
이 실은 끊어져
​
色とりどり　散らばるでしょ
이로도리도리치라바루데쇼
색색깔로 흩어지겠지
​
​
​
ねぇ　ほら　あの時の言葉
네-호라아노토키노코토바
있지, 저기, 그 때의 말
​
重ねた　無駄な時間
카사네타무다나지칸
거듭한 쓸데없는 시간
​
この糸　ちぎるだけ
코노이토치기루다케
이 실은 끊어질 뿐
​
不揃いだね　笑えるでしょ
후조로이다네와라에루데쇼
들쭉날쭉하네, 웃기지?
​
​
​
tick tack　tick tack　円を描いて
tick tack　tick tack엔오에가이테
tick tack　tick tack 원을 그리고
​
ding dong　ding dong　あそびましょ
ding dong　ding dong아소비마쇼
ding dong　ding dong 놀자
​
tick tack　tick tack　結んで開いて
tick tack　tick tack무슨데히라이테
tick tack　tick tack 묶고 열고
​
ding dong　ding dong　じゃあまたね
ding dong　ding dong쟈-마타네
ding dong　ding dong 그럼, 또 보자
​
解れた糸が囁く
호츠레타이토가사사야쿠
풀린 실이 속삭여
​
​
​
君よ　いっそいっそ　いなくなれ
키미요잇소잇소이나쿠나레
그대여 차라리 차라리 없어져라
​
変わらない　このままなら
카와라나이코노마마나라
변함없는 이 상태라면
​
たぶん　きっと　きっと　なんてことない
타분킷토킷토난테코토나이
아마 분명 분명 아무것도 없어
​
少し軽くなるだけ
스코시카루쿠나루다케
조금 가벼워질 뿐
​
​
​
ねぇ　いっか　いっか　捨てちゃえば
네-엣카잇카스테챠에바
있지 한 짐 한 짐 버려버리면
​
気づかない　そのままなら
키즈카나이소노마마나라
눈치 채지 못하는 그 상태라면
​
だけど　ずっと　ずっと　好きかもな
다케도즛토즛토스키카모나
하지만 계속 계속 좋아할지도
​
少しだけ　痛いかな･･･
스코시다케이타이카나
조금 아프네...